Zarcha

Martínez Enamorado, V. (2024) en su artículo Entre las tierras de Marbella y Ronda Toponimia árabo-andalusí en un documento del archivo de nobleza, presenta este étimo de la siguiente manera:

3. Análisis de los topónimos 

3.1.1. Lugares dependientes de Benahavís 

[...]

3.1.3. Carfata Almacas/Çarfata Almaçaf  (سرجة المنصف) 

El término árabe sarj, resuelto gráficamente en diferentes documentos del siglo XV como Çarcha, Çarja, Zarcha, Carfata/Cerfata (sic, por Çarfata), comparece varias veces en distinta documentación castellana para nombrar varios parajes en las tierras más occidentales de la actual provincia de Málaga, siendo bastante más excepcional, por lo que sabemos, en otras comarcas más orientales, pues, de hecho, solo lo tenemos detectado fuera de la Algarbía y la Serranía de Ronda en la tierra de Comares, Açarje del Maxbaha (17) y, como área más al este, en el LR de Canillas de Aceituno (Carjabayame, Zarjalparayte, Zarjealazeraque, Zarjalhayti, Zarjalmalhab) (18) Con todo, se conoce un ejemplo más de otro al-Sarj (también sin tā’ marbūṭa), extraído directamente de la lengua árabe, en este caso en las proximidades de Granada (Ainadamar) (19).

 Sarj lo encontramos en Ramón Martí (20) con el significado de ‘sella’ y en Pedro de Alcalá con el de ‘silla de caballo o mula’ o, incluso, ‘coxin assi [de silla]’ (21).  Al igual que sucede en castellano, se emplea para designar por analogía formal una suerte de montaña, colina o puerto de montaña con un sentido metafórico (“Silla del Moro,” por ejemplo). Como decimos, es término inusual en otras comarcas granadinas. De hecho, lo hemos localizado fundamentalmente en el Occidente granadino, particularmente en la Serranía de Ronda, donde en diferente documentación encontramos: 

• Cacharmita al-Matran que interpretamos como Sarj mita‘ al-Matran (¿); (22) 

• Acarja Destepilla, traducido como ‘puerto Destepilla (23); 

 • Carjatalbax (¿Sarjat al-Faḥṣ?), en las dependencias de Benahavís (24) 

 A esos ejemplos, se unen otros propios del distrito de Tolox, también en el mismo ambiente serrano en el que estamos centrados (Sierra de las Nieves), presentes todos ellos en su Apeo del XVI: pago de Çarja Abrahen/Zarcha Abrahem, que se reconstruye como Sarja Ibrāhīm = ‘la silla de Ibrāhīm’ (25); pago de Çarcha Çalil/ Zarcha Çalil, interpretado como Sarja Sallāl (con imēla, Sallīl)= ‘la silla del cestero‘ (26); pago de Çarja Alaxmill/Lezmill, tal vez Sarja al-Ashmal = ‘la silla más elevada‘ (27); puerto y pago de Çarjata Rabea/Çarjatarrabea/Zarcha Tarrabea, que se corresponde con Sarjat al-Rabī‘ y que en el mismo documento se traduce como ‘Sierra de la Yerba’ (28);  y, finalmente, el pago de Çoraycha/Çorayja/Acoreja/Coleyja, el diminutivo de Sarj > Surayja (29). 

 Los casos que aquí traemos, todos ellos nuevos y con traducción castellana ‘silla’ ([…] Carfata Almacas que quiere decir la silla del medio […]; […] Cerfatal medif, que quiere decir la Silla de Almedif […]) o ‘silleta’ por tratarse, en efecto, del diminutivo surayja ([…] Coraija, que quiere decir la Silleta […]), vienen a incrementar la nómina de topónimos construidos con este sustantivo. Al carecer de la respectiva cedilla, su restitución hubiera sido ciertamente difícil (si no imposible) de no contar con la versión castellana. Tampoco hubiera sido posible la traducción del segundo elemento del constructo sintáctico, Almacas, de no existir esa aclaración. Almacas (que en el original habría de portar cedilla <ç>) no es otra cosa sino una deturpación de la palabra árabe al-manṣaf, raíz √NṢF que Ramón Martí (30) interpreta como ‘dimidium,’ mientras que el vocabulista Alcalá (31), sin aportar eta palabra en concreto, da a distintos vocablos integrantes de esa raíz un valor semántico similar. Se trata de la misma sierra que en la documentación relativa a la delimitación del término de Marbella con el Havaral (32) figura con la grafía Almaçaf, que se identificó con la sierra de Palmitera (33). 

17. Francisco Bejarano Robles, Repartimiento de Comares (1487-1496) (Barcelona: Universidad de Barcelona, 1974), 43, f. 311. 

18. José Mª Martín Ruiz, Apeo y Repartimiento de la Tierra de Canillas de Aceituno en 1574, después de la rebelión de los moriscos (Granada: Memoria de Licenciatura de la Universidad de Granada, 1976), 112, 134, 137, 147, 151, 154. Ninguno en estado constructo, lo que ha de implicar que su forma original es Sarj y no Sarja como se evidencia en un número destacado de ejemplos más al occidente (Serranía de Ronda), datos que serán valorado más abajo. 

19. Robert Pocklington. “Lexemas toponímicos andalusíes I,” Alhadra: Revista de Cultura Andalusí 2 (2016): 295; Luis Seco de Lucena, Documentos arábigo-granadinos (Madrid: Instituto de Estudios Islámicos, 1961), 101. 

20. Ramón Martí. Vocabulista in arabico publicato per la primera volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze da C. Schiaparelli, alunno del Reale Istituto di Studi Superiore (Florencia: ed. C. Schiapparelli, 1871), 171. 

21. Pedro de Alcalá. Arte para ligeramente saber la lengua aráviga. Vocabulista arávigo en letra castellana (Granada: ed. de Paul de Lagarde: Petri Hispani de Lingua Arabica libri duo, Gottingae, 1505 [1883]), 398; Federico Corriente, El léxico árabe andalusí según P. de Alcalá (ordenado por raíces, corregido, anotado y fonémicamente interpretado) (Madrid: Universidad Complutense, 1988), 95; Elena Pezzi, El Vocabulario de Pedro de Alcalá (Granada: Ed. Cajal, 614); Francisco Moscoso & Francisco García, Vocabulista castellano arábigo compuesto y declarado en letra, y lengua castellana por el M. R. P. Fr. Pedro de Alcalá del órden de San Gerónimo, corregido, aumentado, y puesto en caracteres arábigos por el P. Fr. Patricio de la Torre de la misma órden, Bibliotecario, y Catedrático de la lengua Arábigo-erudita en el Rl Monasterioo de Sn . Lorenzo del Escorial, y profeso en él, Año de 1805 (Córdoba/Cádiz: Universidad de Córdoba/Universidad de Cádiz, 2018), 600. 

22. La noticia la edita por primera vez Mª Antonia Salas Organvídez, La transición de Ronda a la Modernidad. La región de Ronda tras su anexión a la Corona de Castilla (Ronda: La Serranía, 2004), 320. El topónimo se interpreta en Martínez Enamorado y Chavarría Vargas, Toponimia mayor, 46. 

23. Salas Organvídez, La transición, 141, 305. 

24. Martínez Enamorado, Cuando Marbella, 243, 245.

25. López García y Martínez Enamorado, El paisaje de Tolox, 211. 

26. López García y Martínez Enamorado, El paisaje de Tolox, 209-11. 

27. López García y Martínez Enamorado, El paisaje de Tolox, 212. 

28. López García y Martínez Enamorado, El paisaje de Tolox, 212-15. 

29. López García y Martínez Enamorado, El paisaje de Tolox, 221-22. 

30. Martí, Vocabulista, 347. 

31. Alcalá, Arte, 309; Corriente, El léxico árabe, 202; Pezzi, El Vocabulario, 709; Moscoso García, El vocabulista, 922. 

32. Vid. Documento 2. 

33. Martínez Enamorado, Cuando Marbella, 54.