فلاح صافي / Zafio

Corriente Córdoba, F. (2003): 

zafio (cs. y gl.) “rudo”: prob. semitraducción y abreviación del and. falláh ṣáfi “mero labrador”, como se nota en su aparición primera y preferente en los sintagmas “villano = labrador zafio”, ya que el ár. **jafí “antipático” que propone el DRAE no es viable, pues en tal caso la imālah sería forzosa. Del mismo origen, puesto que el and. ṣáfi < cl. ṣāfī “claro, limpio” también significa “acabado, listo”, son el hápax ct. safi “acabado, arruinado” en Turmeda, como conoce Coromines, aunque introduciendo una inoportuna e innecesaria contaminación con el ár. **safīh, a causa de su errónea opinión sobre el origen del cs. zafio, y el pt. safo, dicho del navío en franquía y, dialectalmente, “en paz, sin cuentas pendientes”, aunque éste también podría ser un participio “corto” (cf. quite y pago, este último, lusismo frecuente en can.) de safar, q.v. Der. intrarrom. cs. y gl.: zafiedad.