صُبّار / Chumbera

Vázquez Ruiz, J. (1957), en su artículo Etimología de chumbera y chumbo, propone la etimología de chumbera:

 A nuestro juicio, la voz chumbera tiene su étimo en el árabe. En efecto, en árabe literal existen las voces ṣubār y   ṣubbār para designar a la 'higuera de Indias', 'cacto', 'nopal' y su frúto• Dozy, en sus Suppléments, registra las voces ṣubbār como 'figuier a raquette ou figuier d'Inde, nopal, opuntia, raquette'; el diminutivo del precedente ṣubbayr y su nombre de unidad; y, por último, la forma dialectal ṣubbārâ. Cualquiera de estas formas podría dar lugar a nuestra voz chumbera. 

Tomemos la última: ṣubbārâ. La fricativa alveolar sorda enfática ṣ se corresponde con la patatal africada CH del es-pañol: ṣubbārâ> çubbārâ > ĉubbārâ. La bilabial geminada -bb-, en posición medial, se disimila en -nb--mb-fenómeno común a todos los dialectos semíticos: ĉubbārâ > ĉunbārâ > > ĉumbārâ. Y la ā está sujeta al conocido fenómeno de imāla, de donde: ĉumbārâ> ĉumbērâ > CHUMBERA. No creo que haya duda en la adopción, ni desde el punto de vista semán­tico ni fonético.