Raal (El) (Murcia)

Hernández Carrasco, C. V. (1976), en su artículo El árabe en la toponimia murciana, expone este topónimo de la siguiente manera:

EL RAAL (diputación, Murcia)

Documentación:

En el "Repartimiento" figura en numerosas ocasiones Rahal (ed. cit. p. 249). 

En Anales de Orihuela, año 1448 : Raal(24). 

Transcripción:

Equivale a Rafal < Rahl = "finca rústica" (25). AsÍn Palacios añade los significados de "parador, alquería, masía" y cita el topónimo para Alicante, Mallorca, Menorca y Murcia (Contribución, p. 128, gráf. ár.). 

Transición fonética:

Sólo hay que mencionar el paso de Ḥā’  que se transcribe como F y H.

A. Steiger sostiene una sucesión de sonidos (op. cit. pp. 218 y ss.), incluso la alternancia de F-, G- < ár. H-, así La Safra: La Sagra. Cfr. Alhama, afluente del Ebro, llamado antiguamente Alfama y Algama; Ragal sic.; Rafal (Mallorca), casos citados por J. Corominas (25). Comp. además Rafal, prov. de Alicante. 

Es posible, desde luego, que prevaleciera en principio la forma Rafal, evolucionando en castellaino a Rahal, con un paso similar a la F- > H (cfr. el top. San Felices > Sahelices, recogido por M. Pidal: Orígenes, 213) y su posterior desaparición por su carácter de consonante muda: 

Rahal > Rafal > Rahal > Raal

Esta sería una serie de sonidos en orden lógico; no obstante, observamos la alternancia, en el mismo tiempo y comarca, de los Reales o Rafales como entidades características peculiares existentes antes de la Reconquista, según Torres Fontes (26). 

Asimismo, en el S. XVIII pueden apreciarqe en el Catastro de La Ensenada cuatro formas alternantes en la misma época, todas de Murcia: Villa de Rafal (libro 99, fol. 4166 r.); El Rahal (libro 98, fol. 2294 r.), Raal (libro 135, fol. 146 r.), El Ral (libro 98, fol. 2284 r.). 

Este tipo de poblamiento puede equipararse a los "villares" hispanoromanos. 

(24) Pedro Be1lot.-Anales de Orihuela (SS. XIV-XV). Ed. Torres Fontes. Orihuela, 1954, vol. 1, p. 402.

(25) J. Corominas.-Tópica Hespérica, I, Madrid, 1972, p. 272.

(26) Torres Fontes.- Repartimiento de la Huerta y Campo de Murcia en el S XIII. Murcia, 1971, p. 52.