Embedded Files
Eguílaz y Yanguas (1886):
ZOGOIBI. De زغيبي zogaibi, dim. de زغبي zogbi, «pobre» en Beaussier, sobrenombre que los moros granadinos dieron á Boabdil. «Y por que el tio y el sobrino tenian un mismo nombre, para diferenciarlos, le llamaron el Zogoibí, que quiere decir desventuradillo, y al tio Zagal, que es nombre de valiente.» Marmol, Hist. del reb., ed. Sancha, p. 59-60.
Corriente Córdoba, F. (2003):
zogoibí (cs.) “desventuradillo”: esta voz no asimilada, apodo de Boabdil, viene secularmente viendo citada así por los historiadores, repitiendo la errata de Mármol, por el and. *zuġáybi, dim. de *zuġbi, aún conservado por el mar. zoġbi, curiosa voz prob. reminiscente de la jerga homosexual, pues es alusiva a la desgracia, por pérdida de atractivo, que trae la aparición del bozo (and. záġb < cl. zaġab) a los efebos, tema archimanoseado por los poetas (1).
(1) No sólo clásicos, sino también en género estrófico, como puede verse en las xarajāt CNI2, en muwaššaḥ , y AL2, en cejel (Corriente 1997a: 229 y 261). La malevolencia del mote, que motejaba de poco viril al desgraciado monarca, venía pasando desapercibida, como en el caso del de ʿAbdarraḥmān "Sanchol" (v. DAA 292, n. 2).
Page updated
Google Sites
Report abuse