Embedded Files
vid. calafate
El DRAE (1884) recoge este vocablo de la siguiente manera:
Calafatear. (Del ár. قلف calafa, rellenar las juntas con estopa de cocotero, llamada قلفة, quilfa). a. Cerrar las junturas de las tablas y maderas de las naves con estopa y brea para que no entre el agua.
Pezzi Martínez, E. (1988) en su artículo Aportaciones árabes en el arte de navegar: voces náuticas de origen árabe, presenta este término de la siguiente manera, proponiendo una nueva etimología:
calafate y calafatear, 'tapar las junturas de las maderas de los barcos con estopa y brea para que no entre agua', probablemente del árabe gallafa 'guardar, proteger, envolver, cubrir', pues en Almería se dice galafate y puede proceder del nombre de intensidad gallāfa, de donde se formaría también el verbo árabe qalfaṭa.
Page updated
Google Sites
Report abuse