السقاء  / Azacán

Dozy, R. P. A., y Englemann, W. H. (1869):

AZACAN, pg. açacal, açaqual (porteur et vendeur d'eau), de السقاء  (as-saccá) qui a la même signification. Azacan se dit encore dans le sens de portador de cargas. Marina le dérive dans cette signification du verbe zacana زقن «porter» un fardeau. Je croirais plutôt que, ne saisissant plus le véritable sens du mot en question, on en a élargi la signification au point de faire d'un porteur d'eau un porteur de fardeaux et de toute autre chose.

* Il va sans dire qu'il ne faut pas penser au verbe زقن ; la langue du peuble ne l'avait pas; mais en outre la signification du mot azacan , porteur d'eau, est si constante, qu'il faudrait des passages très-décisifs pour lui en attribuer une autre. Celui que cite Marina l'est-il ? Il est tiré du Fuero de Plasencia, où on lit dans le paragraphe sur les carpinteros é menestrales: « Todos los azacanes é leñeros que carga traen.» Il se peut que la signification de porteur d'eau ne convienne pas ici; mais pour pouvoir en juger avec certitude, il faudrait connaitre le passage dans son entier. — Le mot azacan signifie encore: outre, peau accommodée pour y mettre des liqueurs. C'est l'arabe السقاء (as-sicâ) qui a le même sens.