Safanão (pt.)

Corriente Córdoba, F. (2003):

safanão (pt.) "empujón, bofetón" y zafan/ñada y zafranada (gl.) "bofetada": resultan de una hibridación con sufijación rom, del and. ṣafʿa del mismo significado, quizás a través de un verbo cuadriconsonántico *ṣafʿán, a juzgar por esa /n/ adventicia. También podría tener un origen emparentado con aquel sustantivo el nav. zaflón "bofetón", a pesar de la existencia de voces vascas emparentadas.