التنقية  / Atanquía

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

ATANQUÍA (Del ár. التنقية, atanquía, limpiadura) f. Ungüento depilatorio, ordinariamente compuesto de cal viva, aceite y otras cosas. ¶ «Fazédmelo enten-

der, \ que yos faré poner \ atanquía en la verija.»

Canc. de Baena, ed. 1860. t. 1, p. 103.

2. Adúcar (seda exterior del capullo o cadarzo).¶  «No sean osados de poner dentro de ellos [de los mazos de seda] alguna piedra, maraña.... atanquías, ni otra cosa alguna.» Autos acordados, lib. 5, tít. 22. aut 5. ¶ «Que no sean ossados de poner en los mazos de la seda maraña, atanquía, ni azache, salvo que

sólo sea seda fina.» Orden de Granada, tít. 17.

arto 24. ¶  «No se trame con hilo ni atanquía, sino con buenas tramas, conforme a las del terciopelo.»

Orden de Granada, ed. 1672, f. 59, col. 4. ¶ «Para quitar el atanquía se ha de hacer en la mano, quando sacan la hebra de los capullos, cortando todo lo grueso que fuere atanquía.» G. Casas, Arte para criar seda, part. 3, cap. 1. ¶ «Siempre se ha de procurar que la seda vaya limpia, la qual limpieza consiste en dos maneras. La primera, de mota y atanquía, y la segunda del agua en que se ha de hilar para quitar el atanquía.» G. Casas, Arte para criar seda, part. 3, cap. 1. ¶ «Atanquía se llama también la estopa de la seda.» Dicc. Acad., 1726, s. v. Atanquía.

Eguílaz y Yanguas (1886):

ATANQUÍA Ungüento depilatorio que usaban las moriscas, compuesto de cal viva, aceite y otras cosas. Gov. Tenazuelas para quitar las cejas. Rosal. Hiladillo de seda andrajosa. Franciosini. Aducar. Cadarzo. Acad. De التنقية at-tanquia, «atanquia, alimpiaduras, mondaduras como de pozo» en P. de Alcalá, «triage, choix, épuration» en Kaz., «électuaire» en Marcel, n. de acción de la 2.ª forma del v. نقا nacá, «limpiar» en R. Martín, «mundavit frumentum, reiecta sequiore parte» en Freytag. Á mi parecer no es necesario apelar al valor que tienen las voces نقا nacá, «mundicia» en el lexicógrafo catalán, y نقاة nocá, «partes reiectae frumenti, aliusve rei dum mundatur,» como lo hace Dozy, para explicar las tres últimas acepciones del vocablo castellano, pues, si bien se mira, asi el hiladillo de seda andrajosa, como el aducar y el cadarzo, no son otra cosa que la estraza ó borra de la seda, es decir, las alimpiaduras ó mondaduras de sus hebras burdas ó estoposas. La etimología corresponde á Guadix y á Urrea. En cuanto á la significación que da Rosal á atanquia, no la encuentro en R. Martín ni en P. de Alcalá, que solo trae por Tenazuelas para cejas la voz arab. mucayeç.

Sy m..... por vedija 

Facedmelo entender 

Que yo vos ffaré poner 

Atanquia en la verija.

Cancionero de Baena, p. 104.

«Que ninguno de los dichos hiladores ni otra persona alguna al tiempo que hicieren los maços de la seda, no sean ossados de poner dentro de ellos alguna piedra, maraña, ni plomo, atanquia ni azache, ni otra cosa alguna, salvo que todo sea seda fina.» Ord. de Granada, fol. 43 v.

           Diccionario crítico-etimológico castellano e hispánico - Joan Corominas, disponible en el proyecto Biblia Medieval: 

ATANQUÍA, ‘ungüento depilatorio’, ‘adúcar, estopa de la seda’, del hispanoár. tanqíya (ár. tánqiya) ‘ungüento depilatorio’, ‘limpiaduras, desperdicios de limpieza’, propiamente ‘el limpiar’, nombre de acción de la segunda forma del verbo náqā ‘limpiar’.

1.ª doc.: Villasandino († h. 1428).

Dozy, Gloss., 212; Eguílaz, 303. La primera ac. está en Villasandino y en Nebr. («atanquía para arrancar pelos: psilotrum»); de la otra reúne ejs. el DHist. Según Lerchundi esto último se llama hoy en Marruecos tanqíya el-ḥerîr = limpiaduras de la seda. Para el traslado del acento, vid. Steiger, Contr., 73.