Embedded Files
Vid. asargatona, azarcatona, sargatona, zaragatóa, zarragatona
Garijo Galán, I. (1997, 40), en su traducción del "Libro de los tumores y sus clases" de Abū Ya`far al-Gafiquī lo recoge de la siguiente manera:
[10] Zaragatona (bazarqaṭūnā). Si se confecciona un emplasto con ella y vinagre (al-jall) y pomada de rosas (duhn al-ward) o agua (al-mā’), va bien para el tumor de las amígdalas, los tumores flemáticos, los producidos por la melancolía y por el tumor que se manifiesta en la base de las orejas.
Fradejas Rueda (2019) recoge este término de la siguiente manera:
ZARAGATONA, del ár. bazr qatûnâ ‘hierba de pulgas (Plantago psyllium)’. Corominas/Pascual (VI: 85-86) ofrecen como primera documentación Nebrija. Maíllo (1991: 368) da el Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala, aunque el problema de esta autoridad es que se ofrece a través de la versión modernizada de José Fradejas Lebrero, por lo que la forma zaragatona no se documenta en ningún testimonio de Ayala, en el que las variantes que localizo, para ese pasaje son: asargatona, sargatona y zarragatona (Cummins 1986: 114 n25). En cualquier caso, el Libro de los animales que cazan presenta un caso de azarcatona:
• e amásenlo con agua de serrajas o de azarcatona e fáganlo granos tamannos como avellanas (II, xxii, 133)
Como nota final se puede añadir otro arabismo que según Corominas/Pascual (II: 262) se documenta por primera vez en el siglo XV, y además lo hacen proceder del catalán y que no localizó Maíllo en su extensísimo corpus. Se trata de la forma cubebo ‘especie de pimienta de la India (Piper cubeba)’, la cual se encuentra en el Libro de los animales que cazan bajo la forma cubebo:
• Tomen [...] e del cubebo e del açafran [...] de cada uno dellos peso de tres dineros de plata (I, xi, 91)
• que quando les acaeciere esto que tomen de la coloquíntida e del cardamomo e del açafrán e del cubebo, de cada uno desto peso de 66 José Manuel Fradejas Rueda dinero e tercio de plata (II, IV, 117)
• que tomen del espodio e del cubebo e del cardamomo menor, tanto de lo uno como de lo ál (II, XXIX, 165-66)
• e es que tomen de la regaliza e del çumo [del] alhavaca e del cubebo e del açúcar blanco, tanto de lo uno como de lo ál (II, XXXIX, 166) • si non tomen del cardamomo e del cubebo e duna melezina quel dizen en arávigo çuc (II, XLIX, 181)
• e tomen del cubebo e de las alcorchofas e de las rosas secas, de cada uno peso de tres dineros de plata (III, X, 203)
y precedida por el artículo árabe al-:
• e si mejoraren con esto, si non tomen [...] e del espodio e del alcubebo e del cardamomo, tanto de lo uno como de lo ál (II, XXV, 146).
Page updated
Google Sites
Report abuse