Zaraza 1

Vid. sarasa; zarzahán

Torres Martínez, M. (2018), en su artículo Recepción de léxico textil dieciochesco en la tradición lexicográfica del español, recoge el étimo zaraza de la siguiente forma:

zaraza: Tela de algodón muy delicada, de ancho de casi dos varas, y tan fina como olanda. Suele ser de varios colores, y la que tiene el campo blanco, por la mayor parte es matizada de varias flores grandes y pequeñas, todas estampadas; pero de una tinta tan fina, que mientras más se lava, más hermosa, permanente y vistosa queda. Es obrage de la China, que nos traen las flotas de aquel país, por lo que en España se estiman mucho (DRAE, 1780) (48)

(48) En el DTHH (2004: 205) la zaraza se define como ‘tela de algodón muy ancha, tan fina como la holanda o el hamburgo, blanca con listas de varios colores o con flores estampadas sobre fondo blanco, que se fabricaba en China desde donde se importaba. En Panamá se usaba para polleras o faldas’. 

*** DHTT: Diccionario histórico de telas y tejidos. Castellano-catalán (dhtt 2004) de Dávila et al.