عنقاء/Aanca

Corriente Córdoba, F. (2010), en su artículo Apostillas etimológicas a las voces orientales del Diccionario de la prosa castellana de Alfonso X de Kasten & Nitti, expone: "... Luego, aanca  «pieza  del  ajedrez  indio;  ave  fabulosa semejante  al  grifo»,  reflejo  del  ár.ʿanqāʾ,  requeriría  para  el  lector  contemporáneo  la  explicación  de  que  se  trata,  en  el  primer  caso,  de  una  antigua  variedad de  ajedrez,  llamado  «grande»,  con  más  piezas  y  casillas  que  el  habitual,  cuya somera  descripción  puede  verse  en  el  diccionario  complementario  de  Dozy  I, pág.  759,  y  que  dicha  voz  era,  en  efecto,  el  nombre  de  un  pájaro  mítico,  más frecuentemente  identificado  con  el  ave  fénix".

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aanca. (Del ár. [mugrib] `ave fabulosa, especie de ave fénix de los árabes.') f. En el juego de ajedrez del tiempo de Alfonso X, la pieza que sigue en importancia al rey.

1283 ALFONSO X Acedrex (1941) 336,23: E en este iuego ha un rey que es assí como cabeça e sennor de toda la hueste [...] E ha luego cabo dell una aue que es mayoral sobre todas las otras aues, e como quier que esta aue haya muchos nombres [...], en India, [...], o primero fue fecho este iuego, ha nombre aanca, que quiere tanto dezir como aue muy fremosa e temedera, ca segunt cuentan los sabios en sus libros, poro esta aue buela, ninguna otra aue non se osa leuantar. Ibíd. 342,14: E so el rey, la aanca es meior iuego que ell unicornio. Ibíd. 344,7: E por que el rey es mayor e meior ha los VIII puntos. E la aanca los siete puntos.