Alchaz

Corriente Córdoba, F. (2003):

alchaz "tejido de seda cruda" (pt. sólo en Morais, y seguramente ant., por lo que la pronunciación sería alcaz): del and. alx/qázz < cl. x/qazz, del pahl. representado por neop. kaž/j, al parecer por transmisión libresca. Del mismo étimo es gasa (cs., ct. y gl.) "cierta tela de seda o hilo muy sutil", a través del it. (1), y azache (cs.) "seda de calidad inferior": del and. xazzáč , voz híbrida formada sobre aquella base con el sufijo despectivo rom. {+ÁČ } (2).

(1) La suposición por el DRAE de un étimo basado en el nombre de la ciudad palestina de Gaza es totalmente caprichosa.

(2) La misma voz, con cierta evolución fonética que refleja la dificultad de los hispanos para para adquirir ciertos fonemas del ár. en un principio, ** záčču, , significaba en and., por metonimia, el aguardiente de orujo.