الصداق / Acidaque

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

acidaque, açidaque, azidaque, alçidaque. (Del ár. `la dote'.) m. Arras, en bienes, joyas o dinero, que, entre los mahometanos, entregaba obligatoriamente el esposo a la esposa.

a1330? Leyes de moros (1853) 44: El quitamiento por que son casados en a l h e d a es sin a t a l c a , et quél pague todo su a l ç i d a q u e . Et sy alguno moriere ante que sean quitos [...], que el casamiento non sea valedero, et quítenlos de en uno [...] et paguen a ella todo su a ç i d a q u e . Ibíd. 70: Sy el marido se oviere ido ante que se ençierre con ella, mandalle ha el alcall dar la meytad de su a ç i d a q u e , et sy por çierto fallaren que se morió, cúnplanle a ella todo su a c i d a q u e . Ibíd. 71: Sy se fuere [el marido] después que se ençerraren en uno, et ella non oviere reçebido dél el a l ç i d a q u e , pagalle ha todo su alçidaque después que veniere, et el plazo del açidaque sea pasado.

c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 14: Llevan cargados los robustos hombros / De cedro y de ciprés con grandes arcas, / En que va el acidaque de la esposa, / Y los ricos presentes y las galas, / Bajillas, telas, pieles y alcatifas. 1884-1956 Ac.: ~. Arras que en bienes, joyas, galas o dinero está obligado a dar, entre los mahometanos, el hombre a la mujer por razón de casamiento. [Con pequeñas variantes de redacción.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. 1932 STEIGER Contrib. arab. 214: Azidaque.