Embedded Files
Vid. atzabeja (ct.), azabache, azabaja, azabaje, azabaya, zabaya, zabega, zabeia, zebech
Corriente Córdoda, F. (2003):
acibeche (gl.), azebiche (pt.), acebache (mur,), azabache (cs.), azebache (leo.) y atzabeja (ct.) "variedad ornamental de lignito": del and. zabáj < cl. sabaj < pahl. šabag. La forma del pt. es llamativa, a la vista de la vocalización ár., pero, sin excluir contaminación con la terminación relativamente frecuente, el gl. y el ct. ya dejan ver una palatalización, aunque no tan intensa como la del pt., de la vocal ante /j/, fenómeno bien documentado en and. Con respecto al género gramatical y la vocal final del ct., y aunqye pudo existir un nombre de parte *zabája, prob. se trata meramente de la /e/ paragógica que se añadía a las consonantes finales, y que era a menudo, y no sólo en ct. donde la confusión fonética era fácil, metanalizada como morfema de fem. Der. intrarrom. cs.: azabachado y azabachero; gl. acibechado, acibecheiro y acebechería.
De nuevo, Corriente Córdoba, F. (2006), en sus Segundas adiciones y correcciones al Diccionario de Arabismos en Iberorromance:
p.87: [...] en acibeche las var. çabach, (a)zabaya y zabeg/ia, de GP 134, y zebech, de GP 131
GP= materiales del inédito Glosario Preliminar de las traducciones alfonsinas, fechado en Madison, Wisconsin, 1953, pero nunca publicado, que abreviamos como GP, preparado por Nykl basándose en sus anotaciones a los Libros del Saber de Astronomía, Lapidario, Primera Crónica General, General Estoria I, II y IV, Picatrix, Libro de Acedrex, Setenario, Tafurerías, Espejo, Cánones de Albateni, Libro de las Cruzes, Judizios de las Estrellas, Partida I y Formas e ymagenes
Page updated
Google Sites
Report abuse